|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Esta conexión no es de confianza
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Está tratando de conectar con seguridad a %1, pero el certificado de seguridad de este sitio web no es de confianza.
|
|
Translated by
Jorge Luis Granda
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Continuar de todos modos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Volver para estar a salvo
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Confirmación JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Error de red
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Parece que hay problemas para ver: %1
|
|
Translated and reviewed by
Demuxer
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Por favor, compruebe la configuración de la red e intente recargar la página.
|
|
Translated and reviewed by
Víctor R. Ruiz
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Recargar página
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Solicitud de permiso
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
