|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Gadael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Aros
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Mae'r cysylltiad hwn yn annibynadwy
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Rydych yn ceisio cyrraedd %1 yn ddiogel ond mae tystysgrif diogelwch y wefan yn annibynadwy.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Parhau beth bynnag
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Nôl i le diogel
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Cadarnhad JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Gwall Rhwydwaith
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Mae'n debyg eich bod yn cael trafferth gweld: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Gwiriwch eich gosodiadau rhwydwaith a cheisiwch adnewyddu'r dudalen.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
