|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Adnewyddu tudalen
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Cais Caniatâd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
|
|
21.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
Mae'r dudalen hon eisiau gwybod lleoliad eich dyfais.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
22.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Gwrthod
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
23.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Caniatáu
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
24.
|
|
|
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
|
|
|
|
|
Mae 'r wefan yn %1 angen dilysu. Mae'r wefan yn dweud "%2"
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
|
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid yw tystysgrif diogelwch y dudalen hon yn ddibynadwy.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
|
26.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
Dysgu rhagor
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
|
|
27.
|
|
|
Serial number:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhif cyfresol:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
|
|
|
28.
|
|
|
Subject:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Goddrych:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
|
