Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Belarusian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

40 → 49 of 189 results First • • • Last
40.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Вы паспрабавалі адкрыць %1, але сервер падаў сертыфікат бяспекі, які быў адазваны.
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
41.
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер падаў несапраўдны сертыфікат бяспекі.
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
42.
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер падаў небяспечны сертыфікат бяспекі
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
43.
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гэты сертыфікат бяспекі сайта не з'яўляецца давераным
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер уявіў сертыфікат бяспекі, якому не атрымалася прайсці праверкі бяспекі, па невядомай прычыне.
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
44.
Permission
Дазволіць
Translated and reviewed by XiveZ
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:31
45.
Allow this domain to access your camera and microphone?
Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры і мікрафона гэтага камп'ютара?
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:38
46.
Allow this domain to access your camera?
Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры камп'ютара?
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:39
47.
Allow this domain to access your microphone?
Дазволіць гэтаму дамену доступ да мікрафону камп'ютара?
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:40
48.
%1 (embedded in %2)
 
TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
%1 (убудавана да %2)
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:48
49.
Yes
Так
Translated by XiveZ
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/app/MediaAccessDialog.qml:72
40 → 49 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Siamion Šachalevič, XiveZ.