|
|
17.
|
|
|
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Вы націснулі клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты скарот уключае функцыю грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
|
|
|
18.
|
|
|
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Вы націснулі дзве клавішы адначасова або клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты скарот выключае функцыю грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
|
|
|
19.
|
|
|
Accessibility settings
|
|
|
|
|
Настройкі даступнасці
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
20.
|
|
|
Accessibility settings plugin
|
|
|
|
|
Налады спецыяльных магчымасцяў убудовы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плугін настройкі даступнасці
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
21.
|
|
|
Mount Helper
|
|
|
|
|
Дапаможнік мацавання
|
|
Translated and reviewed by
Usievaład Čorny
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Automount and autorun plugged devices
|
|
|
|
|
Аўтаматычныя мацаванне і запуск падлучаных прылад
|
|
Translated and reviewed by
Usievaład Čorny
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Unable to mount %s
|
|
|
|
|
Немагчыма прымацаваць %s
|
|
Translated and reviewed by
Usievaład Čorny
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
|
|
|
24.
|
|
|
Unable to open a folder for %s
|
|
|
|
|
Немагчыма адкрыць папку для %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
|
|
|
25.
|
|
|
Ask what to do
|
|
|
|
|
Спытаць аб патрэбным дзеянні
|
|
Translated and reviewed by
Usievaład Čorny
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
|
|
|
26.
|
|
|
Do Nothing
|
|
|
|
|
Нічога не рабіць
|
|
Translated and reviewed by
Usievaład Čorny
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
|
