|
|
18.
|
|
|
Science & engineering
|
|
|
|
|
科学&工学
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160
../src/running-apps-scope.vala:109
|
|
|
19.
|
|
|
Dash plugins
|
|
|
|
|
Dashプラグイン
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161
../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1
|
|
|
20.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
システム
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162
../src/running-apps-scope.vala:111
|
|
|
21.
|
|
|
Sources
|
|
|
|
|
場所
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:268
|
|
|
22.
|
|
|
Local apps
|
|
|
TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
into the filter button
|
|
|
|
|
ローカルのアプリ
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:273
|
|
|
23.
|
|
|
Software center
|
|
|
TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
into the filter button
|
|
|
|
|
ソフトウェアセンター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:278
|
|
|
24.
|
|
|
Search applications
|
|
|
|
|
アプリケーションを検索
|
|
Translated by
Takuro Fukuda
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3
|
|
|
25.
|
|
|
Paid
|
|
|
|
|
支払済み
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:1161
|
|
|
26.
|
|
|
Free
|
|
|
|
|
フリー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
無料
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:1167
|
|
|
27.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
バージョン %s
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
|
