|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
18.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، نشست‌های آنان را نیز خواهد بست.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:137
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
معلّق کنید
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
به خواب زمستانی ببرید
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:172
|
|
|
21.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
مجدّداً آغاز کنید
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:190
|
|
|
22.
|
|
|
%s (Default)
|
|
|
Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s (پیش‌فرض)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/toggle-box.vala:98
|
|
|
23.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
نمایش نگارش انتشار
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
24.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
اجرا در حالت آزمایشی
|
|
Translated by
Mehrdad bg
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
|
|
25.
|
|
|
- Unity Greeter
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
- خوش‌آمدگوی یونیتی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:581
|
|
|
26.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
|
|
|
|
برای دیدن لیست کامل انتخاب‌های خط فرمان موجود «%s --help» را اجرا کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:592
|
