Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 23 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Crop
Current French (Canada):				Rogner
				Translated and reviewed by AO on 2016-01-26
Suggestions:
				Recadrer
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Anne017 on 2016-01-09
				Couper
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Yann Cézard on 2008-12-02
				Culture
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Carolopolitain on 2015-11-29
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:43 modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349
	7.	English:		Done
Current French (Canada):				Terminé
				Translated and reviewed by AO on 2016-01-26
Suggestions:
				Ok
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Rémy Greinhofer on 2009-01-30
				Terminée
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Dominique-Alain JAN on 2016-04-15
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72
	8.	English:		Enhancing photo...
Current French (Canada):				Amélioration de la photo...
				Translated and reviewed by AO on 2016-01-26
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:226
	9.	English:		Idle
Current French (Canada):				Inactif
				Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
Suggestions:
				En attente
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Jean-Marc on 2017-03-30
				Repos
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Administrator on 2010-03-31
				Attente
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by François Gardien on 2021-07-27
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/Example/Printers.qml:104
	10.	English:		Long Edge (Standard)
Current French (Canada):				Bord long (normal)
				Translated and reviewed by AO on 2017-03-24
Suggestions:
				Bord long (standard)
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Pascal Maugendre on 2017-03-17
				Côté long (standard)
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by NSV on 2006-08-22
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/utils.h:61
	11.	English:		No messages
Current French (Canada):				Aucun message
				Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
Suggestions:
				Pas de message
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Jean-Marc on 2017-03-30
				Pas de messages
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Alessandro Gasparini on 2019-06-25
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/Example/Printers.qml:115
	12.	English:		Normal
Current French (Canada):				Normal
				Translated and reviewed by AO on 2017-03-24
Suggestions:
				Normale
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Olivier Febwin on 2022-04-01
				Normal(e)
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Raoul Hecky on 2012-12-06
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:47
	13.	English:		One Sided
Current French (Canada):				Un coté
				Translated and reviewed by AO on 2017-03-24
Suggestions:
				Recto seul
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Pascal Maugendre on 2017-03-17
				Recto
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Guillaume Bernard on 2022-07-01
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/Printers/utils.h:64
	14.	English:		Redo
Current French (Canada):				Refaire
				Translated and reviewed by AO on 2016-01-26
Suggestions:
				Rétablir
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Anne017 on 2016-01-09
				Restaurer
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Sebastien Douche on 2007-04-07
				Rétablir
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Jean-Alexandre Anglès d'Auriac on 2010-09-13
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/EditStack.qml:121
	15.	English:		Revert Photo
Current French (Canada):				Rétablir la photo
				Translated and reviewed by AO on 2016-01-26
Suggestions:
				Restaurer la photo
				French ubuntu-ui-extras in Ubuntu Zesty package "ubuntu-ui-extras" by Anne017 on 2016-01-09
				Located in modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:212

6 → 15 of 23 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.