Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 295 results
11.
Broken packages
แพกเกจมีปัญหา
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
เกิดปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นขณะกำลังคำนวณการอัปเกรด

อาจเป็นเพราะ:
* อัปเกรดไปเป็น Ubuntu รุ่นก่อนปล่อยตัวจริง
* กำลังใช้ Ubuntu ซึ่งรุ่นที่ใช้อยู่เป็นรุ่นก่อนปล่อยตัวจริง
* แพคเกจซอฟต์แวร์ไม่เป็นทางการที่ไม่ได้จัดให้โดยทีมงาน Ubuntu

Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
ถ้าไม่เป็นเพราะปัญหาดังกล่าว โปรดรายงานปัญหานี้โดยใช้คำสั่ง 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ในเทอร์มินัล
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
17.
Error authenticating some packages
ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:781
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
1120 of 295 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Rockworld.