|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извршавате надградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надградње користећи „do-release-upgrade“.
Надградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Да наставим са радом у безбедној шкољци?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чини се да ова сесија ради под безбедном шкољком. Није препоручљиво вршити надградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.
Ако наставите, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“.
Да ли желите да наставите? |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Покрећем додатног демона безбедне шкољке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да олакшате опоравак у случају неуспеха, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућом безбедном шкољком, можете се повезати на додатну.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ако користите мрежну баријеру, можда ће бити потребно да привремено отворите овај прикључник. Пошто је ово потенцијално опасно није урађено аутоматски. Можете да отворите прикључник са нпр.:
„%s“ |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Не могу да извршим надградњу
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
|
Надоградња није могућа?
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ова алатка не подржава надградњу са „%s“ на „%s“.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Нисам успео да поставим тест окружења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Није било могуће направити тест окружење.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
