Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Slovenian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

34 → 43 of 295 results First • • • Last
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za lažje obnavljanje ob morebitnih napakah, bo na vratih '%s' zagnana dodatni sshd. Če se pojavijo težave z zagnanim ssh, se je še vedno mogoče povezati z dodatnim.
Translated and reviewed by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Če uporabljate požarni zid, boste morali ta vrata morda začasno odpreti. Zaradi varnosti se to ne zgodi samodejno. Vrata lahko odprete z npr.:
'%s'
Translated and reviewed by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
36.
Can not upgrade
Nadgradnja ni možna
Translated and reviewed by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Nadgradnja iz '%s' v '%s' s tem orodjem ni podprta.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
38.
Sandbox setup failed
Namestitev peskovnika je spodletela
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Ni mogoče ustvariti okolja peskovnika.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Način peskovnika
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nadgradnja se izvaja v načinu preskovnika (preizkusnemu načinu). Vse spremembe so zapisane v '%s' in bodo izgubljene ob naslednjem ponovnem zagonu.

*Nobene* spremembe, zapisane v sistemsko mapo, od zdaj do naslednjega ponovnega zagona ne bodo trajne.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Sasa Batistic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Nameščeni python je okvarjen. Popravite simbolno povezavo '/usr/bin/python'.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Can not write to '%s'
Pisanje v '%s' ni mogoče
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
34 → 43 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.