|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Kontynuować połączenie SSH?
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uruchomiona sesja działa z pod kontrolą ssh. Obecnie nie zaleca się dokonywania uaktualnień za pośrednictwem ssh, ponieważ w przypadku błędu przywracanie systemu może być trudniejsze.
W przypadku kontynuowania, uruchomiony zostanie dodatkowy demon ssh na porcie „%s”.
Kontynuować? |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Uruchamianie dodatkowego demona sshd
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dodatkowy demon sshd zostanie uruchomiony na porcie '%s', aby ułatwić odzyskiwanie w razie problemów z bieżącą usługą ssh. W przypadku niepowodzenia z aktualną sesją ssh, wciąż można podłączyć się do sesji dodatkowej.
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jeśli używana jest zapora firewall, może okazać się konieczne tymczasowe otwarcie tego portu. Czynność ta jest potencjalnie niebezpieczna, dlatego nie zostanie wykonana automatycznie. Port może zostać otwarty między innymi za pomocą:
'%s' |
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nie można zaktualizować
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Aktualizacja z wersji \"%s\" do \"%s\" nie jest możliwa przy użyciu tego narzędzia.
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Ustawienie trybu testowego nie powiodło się
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Utworzenie testowego środowiska nie było możliwe.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Tryb testowy
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
|
