|
|
21.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Próbowanie zainstalowania wersji „%s”, znajdującej się na czarnej liście
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
|
|
|
22.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Nie można zainstalować „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
|
|
|
23.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Zainstalowanie wymaganego pakietu było niemożliwe. Proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
|
|
|
24.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
Nie można określić meta-pakietu
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
25.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie masz zainstalowanych pakietów %s lub %s i nie udało się określić jakiej wersji Ubuntu używasz.
Zainstaluj najpierw wymienione pakiety używając Synaptica lub komendy apt-get. |
|
Translated by
Seweryn Opyd
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
26.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Odczytywanie pamięci podręcznej
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Nie można uzyskać blokady na wyłączność
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
|
|
|
28.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Zazwyczaj oznacza to, że uruchomiony jest inny program zarządzający pakietami (jak apt-get lub aptitude). Należy najpierw zakończyć działanie tego programu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
29.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Aktualizacja za pośrednictwem połączenia zdalnego nie jest obsługiwana
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uruchomiono aktualizację za pośrednictwem zdalnego połączenia ssh, przy użyciu interfejsu, który nie obsługuje takiego połączenia. Proszę spróbować aktualizacji w trybie tekstowym z opcją „do-release-upgrade”.
Aktualizacja zostanie przerwana. Proszę spróbować ponownie z pominięciem połączenia ssh. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
