Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 295 results First • Previous • Next • Last
	9.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current Italian[0]:				Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Current Italian[1]:				I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti per continuare?
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
	10.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current Italian:				Il server potrebbe essere sovraccarico
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
	11.	English:		Broken packages
Current Italian:				Pacchetti danneggiati
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
	12.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Italian:				Il tuo sistema contiene pacchetti danneggiati che non possono essere corretti con questo software. Si prega di risolverli prima usando synaptic o apt-get prima di procedere.
				Translated by Salvatore Cocuzza on 2022-08-12
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-12-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
	13.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Si è verificato un problema irrisolvibile durante il calcolo dell'avanzamento. I motivi possono essere: * L'avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu * L'esecuzione dell'attuale versione di pre-rilascio di Ubuntu * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
	14.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Italian:				Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
	15.	English:		If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current Italian:				Se non vengono installati, segnalare il problema usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un terminale.
				Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
	16.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Italian:				Impossibile calcolare l'avanzamento
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
	17.	English:		Error authenticating some packages
Current Italian:				Errore nell'autenticare alcuni pacchetti
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
	18.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Italian:				Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Potrebbe trattarsi di un problema di rete transitorio. Potresti voler riprovare più tardi. Vedi sotto per un elenco di pacchetti non autenticati.
				Translated by Salvatore Cocuzza on 2022-08-12
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-12-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Milo Casagrande, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.