Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 295 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		Unable to get exclusive lock
Current French:				Impossible d'obtenir un verrou exclusif
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
	28.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current French:				Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
	29.	English:		Upgrading over remote connection not supported
Current French:				La mise à niveau via une connexion distante n'est pas prise en charge
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
	30.	English:		You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion distante SSH avec une interface qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à niveau en mode texte avec «[nbsp]do-release-upgrade[nbsp]». La mise à niveau va maintenant être annulée. Veuillez essayer sans SSH.
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
	31.	English:		Continue running under SSH?
Current French:				Continuer dans une session SSH[nbsp]?
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
	32.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cette session semble tourner à travers SSH. Il n'est actuellement pas recommandé de faire une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il est plus difficile d'effectuer une réparation. Si vous continuez, un nouveau service SSH va être lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous continuer[nbsp]?
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
	33.	English:		Starting additional sshd
Current French:				Lancement d'un processus sshd supplémentaire
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
	34.	English:		To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Pour rendre plus facile la récupération en cas de dysfonctionnement, un sshd supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». En cas de problème avec le SSH existant, vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
	35.	English:		If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez peut-être ouvrir temporairement ce port. Ce n'est pas fait automatiquement car c'est potentiellement dangereux. Vous pouvez ouvrir le port avec par exemple[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
	36.	English:		Can not upgrade
Current French:				Mise à niveau impossible
				Translated by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adolfo Jayme Barrientos, Alexandre, Anne017, Dorian, Jean-Marc, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Philip Millan, Pierre Slamich, Sandelan, Simon THOBY, Sylvie Gallet, baj, gisele perreault, jeuxjeux20, londumas.