|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Methwyd creu blwch tywod
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Doedd hi ddim yn bosib creu amgylchedd blwch tywod
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Modd blwch tywod
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
|
|
|
41.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
|
|
|
42.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Mae dy osodiad o python wedi llygru. Trwsia'r ddolen symbolig '/usr/bin/python' .
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
|
|
|
43.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
Wedi methu ysgrifennu i '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
44.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid yw'n bosib ysgrifennu i ffolder system '%s' ar eich cyfrifiadur. Ni all yr diweddariad fynd yn ei flaen.
Gwnewch yn siŵr fod y ffolder system yn ysgrifenadwy. |
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
45.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Cynnwys diweddariadau mwyaf newydd o'r Rhyngrwyd?
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
46.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gall y system uwchraddio ddefnyddio'r rhyngrwyd i lwytho i lawr a gosod y diweddariadau mwyaf newydd yn ystod yr uwchraddio. Os oes gennych gysylltiad rhwydwaith mae hyn yn syniad da.
Bydd yr uwchraddiad yn cymryd mwy o amser, ond wedi iddo orffen bydd y system yn fwy cyfredol. Gallwch ddewis peidio gwneud hyn, ond dylech osod y diweddariadau mwyaf newydd yn fuan wedi uwchraddio.
Os ydych yn dweud 'na' fan hyn, fydd y rhwydwaith ddim yn cael ei ddefnyddio o gwbl. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
47.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Nid ar gyfer dynolryw yn ystod cyfnod datblygu fersiwn %s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
