Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

212 → 221 of 295 results First • • • Last
212.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
Mae %d pecyn yn mynd i gael ei dynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
213.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
Bydd %d pecyn newydd yn cael ei osod.
Translated by Owen Llywelyn
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
Translated by Owen Llywelyn
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
Translated by Owen Llywelyn
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
214.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Bydd %d pecyn yn cael ei ddiweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Bydd %d o becynnau'n cael eu diweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Bydd %d o becynnau'n cael eu diweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Bydd %d o becynnau'n cael eu diweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
215.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Rydych wedi llwytho i lawr cyfanswm o %s.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
216.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Gall gosod y diweddariad gymryd peth amser. Unwaith i'r llwytho i lawr ddod i ben, nid oes mod diddymu'r broses.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
217.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Gall cyrchu a gosod diweddariad gymryd peth amser. Unwaith i'r llwytho i lawr ddod i ben, nid oes mod diddymu'r broses.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
218.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gall dileu'r pecynnau gymryd amser maith.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
219.
The software on this computer is up to date.
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Mae'r feddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
220.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Does dim ddiweddariad ar gael ar gyfer dy system. Bydd yr ddiweddariad yn cael ei ganslo.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
221.
Reboot required
Mae angen ailgychwyn
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
212 → 221 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.