Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

192 → 201 of 295 results First • • • Last
192.
Restart required
Mae angen ailgychwyn
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
193.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Ailgychwyn y system i gwblhau'r ddiweddariad</big></b>
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
194.
_Restart Now
_Ailgychwyn Nawr
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
195.
&Close
&Cau
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
196.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Diddymu'r diweddariad sy'n rhedeg?</big></b> Gall y system fod mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio os byddwch yn diddymu'r diweddariad. Fe'ch cynghorir yn gryf i ailgychwyn y diweddariad.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
197.
Cancel Upgrade?
Diddymu'r Diweddariad ?
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
198.
%li day
%li days
%li diwrnod
Translated by Owen Llywelyn
%li diwrnod
Translated by Owen Llywelyn
%li diwrnod
Translated by Owen Llywelyn
%li diwrnod
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
199.
%li hour
%li hours
%li awr
Translated by Owen Llywelyn
%li awr
Translated by Owen Llywelyn
%li awr
Translated by Owen Llywelyn
%li awr
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
200.
%li minute
%li minutes
%li munud
Translated by Owen Llywelyn
%li munud
Translated by Owen Llywelyn
%li munud
Translated by Owen Llywelyn
%li munud
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
201.
%li second
%li seconds
%li eiliad
Translated by Owen Llywelyn
%li eiliad
Translated by Owen Llywelyn
%li eiliad
Translated by Owen Llywelyn
%li eiliad
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
192 → 201 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.