Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

13 → 22 of 295 results First • • • Last
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digwyddodd anawsterau heb ateb wrth gyfrifo'r diweddariad.

Gall hyn fod wedi ei achosi gan:
* Diweddaru i fersiwn cyn ei ryddhau o Ubuntu
* Rhedeg y fersiwn cyn ei ryddhau cyfredol o Ubuntu
* Pecynnau meddalwedd answyddogol heb eu darparu gan Ubuntu
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Os nad oes un o'r rhain yn berthnasol, anfonwch adroddiad gwall, gan ddefnyddio'r gorchymyn 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' mewn terfynell.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Methu cyfrifo'r ddiweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Gwall wrth ddilysu rhai pecynnau
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Nid oedd yn bosibl dilysu rhai pecynnau. Gall hyn fod yn broblem rhwydwaith dros dro. Efallai yr hoffech chi roi cynnig arall arni yn nes ymlaen. Gweler isod am restr o becynnau heb eu dilysu.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Marciwyd pecyn '%s' ar gyfer ei dynnu ond mae yn rhestr ddu pecynnau i'w tynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Marciwyd y pecyn hanfodol '%s' i'w dynnu.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Yn ceisio gosod fersiwn rhestr ddu '%s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Wedi methu a gosod '%s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
13 → 22 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.