Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

147 → 156 of 295 results First • Previous • Next • Last
	147.	English:		PAE not enabled
Current Catalan (Valencian):				El PAE no està habilitat
				Translated by Sergi Mateo on 2014-11-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:800
	148.	English:		Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				El sistema incorpora una CPU que no té el PAE habilitat. L'Ubuntu funciona amb sistemes sense PAE només fins la versió 12.04. Per actualitzar a una versió posterior de l'Ubuntu, haureu d'habilitar el PAE (si és possible). Consulteu la documentació següent per obtindre més informació: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
				Translated by Sergi Mateo on 2014-11-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:801
	149.	English:		Sandbox upgrade using aufs
Current Catalan (Valencian):				Actualització en entorn de proves utilitzant aufs
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
	150.	English:		Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Current Catalan (Valencian):				Utilitza el camí especificat per cercar un CDROM amb paquets actualitzables
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
	151.	English:		Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Utilitzeu un frontal. Actualment es disposa de: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
	152.	English:		*DEPRECATED* this option will be ignored
Current Catalan (Valencian):				*OBSOLET* esta opció s'ignorarà
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
	153.	English:		Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Current Catalan (Valencian):				Realitza només una actualització parcial (sense reescriure el sources.list)
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
	154.	English:		Disable GNU screen support
Current Catalan (Valencian):				Inhabilita la compatibilitat amb el GNU screen
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
	155.	English:		Set datadir
Current Catalan (Valencian):				Estableix el «datadir» (directori de dades)
				Translated by Joan Duran on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
	156.	English:		Upgrade to the development release
Current Catalan (Valencian):				Actualitza a la versió de desenvolupament
				Translated by David Planella on 2014-04-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, hector.