|
|
228.
|
|
|
You will be asked to authenticate by entering your password (that is, your user password, not your Snap Store/Ubuntu One password). After you have done that, the application will be removed.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-remove.page:80
|
|
|
229.
|
|
|
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Некоторые приложения зависят от других приложений, чтобы работать правильно. Если попытаться удалить приложение, требуемое другому, то будут удалены оба приложения. Перед удалением приложений нужно будет подтвердить, что это действительно необходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-remove.page:77
|
|
|
230.
|
|
|
Add repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Добавьте репозитории, чтобы расширить список источников, используемых Ubuntu для установки и удаления приложений.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:10
|
|
|
231.
|
|
|
Add software repositories
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Добавление репозиториев программного обеспечения
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:19
|
|
|
232.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Программное обеспечение из сторонних источников доступно точно так же, как и из обычных репозиториев Ubuntu. Если требуется установка программы из стороннего репозитория, то необходимо добавить такой репозиторий в список доступных Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:23
|
|
|
233.
|
|
|
To add a repository:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Для добавления репозитория:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:43
|
|
|
234.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Система попросит ввести ваш пароль. После ввода пароля перейдите на вкладку <gui>Другое ПО</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:60
|
|
|
235.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Щёлкните <gui>Добавить</gui> и введите строку APT для репозитория. Её можно найти на веб-сайте репозитория, и она имеет вид:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
|
|
236.
|
|
|
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Нажмите <gui>Добавить источник</gui>, затем закройте окно <app>Программы и обновления</app>. <app>Менеджер приложений Ubuntu</app> выполнит проверку источников программного обеспечения на наличие обновлений.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:76
|
|
|
237.
|
|
|
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Большинство репозиториев предоставляют ключ подписи, позволяющий проверить достоверность загруженных пакетов. Поэтому в дополнение к приведённым выше действиям может оказаться необходимым выполнить полученные инструкции по загрузке и установке ключа подписи (ключа GPG).
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:81
|
