|
|
1478.
|
|
|
I can't play the songs I bought from an online music store
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Non podo reproducir cancións que merquei nunha tenda de música en liña
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:18
|
|
|
1479.
|
|
|
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X computer and then copied it over.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se descargou música dunha tenda en liña pode acontecer que non se reproduza no seu computador, especialmente se a mercou nun computador Windows ou Mac OS X e despois fixo unha copia.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:20
|
|
|
1480.
|
|
|
This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Isto débese a que a música está nun formato que o seu computador non recoñece. Para poder reproducir unha canción debe ter instalado a compatibilidade para o formato de son axeitado, por exemplo, se desexa reproducir un ficheiro MP3, debe instalar a compatibilidade de MP3. Se non ten compatibilidade para un formato de ficheiros concreto, verá unha mensaxe indicándollo cando tente reproducir unha canción. A mensaxe ademais daralle instrucións sobre como instalar a compatibilidade para este formato de forma que poida reproducilo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:22
|
|
|
1481.
|
|
|
If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se ten instalada compatibilidade para o formato de son da canción pero aínda así non pode escoitala, a canción podería ter <em>protección fronte a copia</em> (tamén coñecido como <em>restricción DRM</em>). O DRM é unha forma de restrinxir quen pode reproucir unha canción e en que dispositivos pode facelo. A compañía que lle vendeu a canción controla todo isto, non vostede. Se o ficheiro de música ten restricións DRM, probabelmente non poderá reproducila - xeralmente precisa dun software especial do fabricante para reproducir ficheiros restrinxidos por DRM, porén este software normalmente non é compatíbel con Linux.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:24
|
|
|
1482.
|
|
|
You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pode aprender máis sobre o DRM na <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:26
|
|
|
1483.
|
|
|
Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Use un reprodutor multimedia para copiar as cancións e retire o iPod con seguranza cando remate.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:14
|
|
|
1484.
|
|
|
Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
As cancións non aparecen no meu iPod cando as copio
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:18
|
|
|
1485.
|
|
|
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cando conecta un iPod ao computador, aparecerá no reprodutor de música e tamén no xestor de ficheiros (o aplicativo de <app>Ficheiros</app> do <gui>Iniciador</gui>). Pode copiar cancións no iPod usando o reprodutor de música. Se as copia usando o xestor de ficheiros non funcionará porque non as situará na localización correcta. Os iPods teñen unha localización especial para gardar as cancións que o reprodutor de música coñece pero o xestor de ficheiros non.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:20
|
|
|
1486.
|
|
|
You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Tamén terá que agardar a que as cancións se rematen de copiar ao iPod antes de desconectalo. Antes de retirar o iPod, asegúrese de <link xref="files-removedrive">extraelo con seguranza</link>. Isto garantizará que todas as cancións se copiaron correctamente.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:22
|
|
|
1487.
|
|
|
A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Outra posíbel razón pola que as cancións non aparecen no seu iPod é que o aplicativo reprodutor de música que usa non é compatíbel coa conversión de cancións dun formato de son a outro. Se copia unha canción que se gardou nun formato de son non compatíbel co iPod (p.e: un ficheiro Ogg Vorbis (.oga)), o reprodutor de música tentará convertelo a un formato que entenda o iPod, como MP3. Se o software de conversión axeitado (tamén chamado códec ou codificador) non está instalado, o reprodutor non poderá realizar a conversión e a canción non se copiará. Busque no instalador de software un códec axeitado.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:24
|
