|
|
490.
|
|
|
Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
De forma alternativa, puede seleccionar <gui>Importar perfil...</gui> desde <guiseq><gui>Configuración del sistema</gui><gui>Color</gui></guiseq> cuando seleccione un perfil para un dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:35
C/color-howtoimport.page:41
|
|
|
491.
|
|
|
Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La corrección de color de pantalla completa modifica todos los colores en todas las ventanas.
|
|
Translated by
Pedro Carrasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:8
|
|
|
492.
|
|
|
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Falta información para la corrección de color de toda la pantalla?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:18
|
|
|
493.
|
|
|
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Desafortunadamente, muchos perfiles ICC suministrados por el fabricante no incluyen la información necesaria para la corrección de color toda la pantalla. Estos perfiles pueden ser útiles para las aplicaciones que puede hacer la compensación de color, pero no podrá ver todos los colores de su cambio de pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:19
|
|
|
494.
|
|
|
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Con el fin de crear un perfil de visualización, que incluye tanto datos de calibración y caracterización, tendrá que utilizar algunos instrumentos especiales de medición de color llamado un colorímetro o un espectrómetro.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:25
|
|
|
495.
|
|
|
You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Puede ser notificado si su perfil de color es antiguo o impreciso.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:10
|
|
|
496.
|
|
|
Can I get notified when my color profile is inaccurate?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Puedo ser notificado cuando mi perfil de color sea impreciso?
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:21
|
|
|
497.
|
|
|
Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Desafortunadamente no podemos decir sin una recalibración si un perfil de dispositivo es impreciso. Podemos usar una medida sencilla del tiempo transcurrido desde la calibración para determinar si debiera hacerse de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:22
|
|
|
498.
|
|
|
Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Algunas compañías tienen políticas de expiración de los perfiles muy específicas, ya que un perfil de color impreciso puede suponer una diferencia enorme para un producto final.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:28
|
|
|
499.
|
|
|
If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sí establece un tiempo máximo y el perfil es más antiguo que la regla aparecerá un triángulo rojo de alerta el el diálogo <guiseq><gui>Configuración del sistema</gui><gui>Color</gui></guiseq> junto al perfil. Verá también un aviso cada vez que se registre.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:33
|
