|
|
3101.
|
|
|
Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cada usuario tiene su propia carpeta «home» (personal) para sus archivos y configuraciones personales. Usted puede mantener o eliminar la carpeta personal del usuario. Pulse en <gui>Eliminar archivos</gui> si está necesita liberar espacio en el disco y sabe que no va a usar más nada de lo que contenga la carpeta personal. Estos archivos se eliminarán permanentemente. No podrán ser recuperados. Es posible que desee hacer una copia de estos archivos personales en un disco duro externo, DVD o CD antes de eliminarlos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/user-delete.page:38
|
|
|
3102.
|
|
|
Advanced techniques for resetting your password
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Técnicas avanzadas para restablecer su contraseña
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:7
|
|
|
3103.
|
|
|
I forgot my password!
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Olvidé mi contraseña.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:17
|
|
|
3104.
|
|
|
It is important to choose not only <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Es importante elegir no solo una <link xref="user-goodpassword">contraseña buena y segura</link>, sino también una que pueda recordar. Si olvida la contraseña necesaria para iniciar sesión en su cuenta del equipo, puede seguir estos pasos para restablecerla.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:29
|
|
|
3105.
|
|
|
If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si tiene una carpeta de inicio cifrada, no podrá restablecer una contraseña olvidada.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:36
|
|
|
3106.
|
|
|
If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si simplemente quiere cambiar su contraseña, consulte la <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:41
|
|
|
3107.
|
|
|
Reset password using Grub
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Restablecer la contraseña usando Grub
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:47
|
|
|
3108.
|
|
|
Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get into the Grub menu.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Reinicie su equipo y mantenga presionada la tecla <key>Mayús</key> durante el arranque para abrir el menú de Grub.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:50
|
|
|
3109.
|
|
|
If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold down <key>Shift</key>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si tiene una máquina con arranque dual y elige durante el arranque el sistema operativo que desea utilizar, el menú de Grub aparecerá sin necesidad de mantener presionada la tecla <key>Mayús</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:55
|
|
|
3110.
|
|
|
If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot choose to boot into recovery mode, you can <link xref="user-forgottenpassword#live-cd">use a live CD to reset your user password</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si no puede entrar en el menú de arranque de Grub y, por tanto, no puede arrancar en modo de recuperación, puede <link xref="user-forgottenpassword#live-cd">usar un «live CD» para reiniciar su contraseña de usuario</link>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-forgottenpassword.page:62
|
