|
|
1923.
|
|
|
If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si está utilizando Internet y parece ir lenta, hay varios motivos que pueden estar causando esta lentitud.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:21
|
|
|
1924.
|
|
|
Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pruebe a cerrar el navegador web y volverlo a abrir, o desconectarse de Internet y volverse a conectar. (Hacer esto provoca que se reinicien un montón de cosas que podrían estar causando la lentitud en la conexión a Internet.)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:23
|
|
|
1925.
|
|
|
<em style="strong">Busy time of day</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Hora pico del día</em>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:27
|
|
|
1926.
|
|
|
Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Los proveedores de servicios de internet habitualmente configuran las conexiones por lo que están compartidas entre distintos edificios. Incluso aunque se conecte por separado a través de línea telefónica o cable, la conexión podría estar compartida. Sí es este el caso y sus vecinos está utilizando internet al mismo tiempo que usted, podría descender la velocidad. Especialmente en las horas punta (por las tardes, por ejemplo).
|
|
Translated by
nat6091
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:28
|
|
|
1927.
|
|
|
<em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Descargar muchas cosas al mismo tiempo</em>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:32
|
|
|
1928.
|
|
|
If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si usted o alguien más está usando su conexión a Internet y descargando varios archivos a la vez, o viendo vídeos, la conexión a Internet podría no ir lo bastante rápida como para satisfacer las peticiones. En tal caso, la notará más lenta.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:33
|
|
|
1929.
|
|
|
<em style="strong">Unreliable connection</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Conexión poco confiable</em>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:37
|
|
|
1930.
|
|
|
Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Algunas conexiones de Internet son poco fiables, especialmente las temporales o en áreas de alta demanda. Si está en una cafetería llena de gente o en un centro de conferencias, la conexión a Internet podría estar demasiado cargada o simplemente no ser fiable.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:38
|
|
|
1931.
|
|
|
<em style="strong">Low wireless connection signal</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Poca señal en conexión inalámbrica</em>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:42
|
|
|
1932.
|
|
|
If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si su conexión a Internet es inalámbrica (WiFi), revise el menú de red en la barra de menús para comprobar que tenga una señal inalámbrica adecuada. Si no, la conexión a Internet puede estar lenta porque no tiene una señal fuerte.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:43
|
