Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-help”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1286 → 1295 of 3227 results First • • • Last
1286.
The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application may not have exactly the same name as the application itself.
 
(itstool) path: section/p
El nombre de la orden que escribe debe ser una orden válida. Puede comprobar que la orden funciona abriendo una Terminal y tecleándola allí. La orden para abrir una aplicación puede no tener el mismo nombre exacto que la aplicación en sí.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in C/keyboard-shortcuts-set.page:84
1287.
If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
 
(itstool) path: section/p
Si quiere cambiar la orden asociada con un atajo de teclado personalizado, haga doble clic en el <em>nombre</em> del atajo. La ventana <gui>Atajos personalizados</gui> aparecerá y podrá editar la orden.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in C/keyboard-shortcuts-set.page:89
1288.
Set an image, color, or gradient as your desktop background.
 
(itstool) path: info/desc
Establecer una imagen, color o gradiente como fondo de su escritorio.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in C/look-background.page:11
1289.
April Gonzales
 
(itstool) path: credit/name
April Gonzales
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in C/look-background.page:18
1290.
Change the desktop background
 
(itstool) path: page/title
Cambiar el fondo del escritorio
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in C/look-background.page:40
1291.
You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
 
(itstool) path: page/p
Puede cambiar la imagen usada como fondo de escritorio, o configurarlo con un color sencillo o degradado.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in C/look-background.page:42
1292.
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
 
(itstool) path: item/p
Pulse con el botón derecho sobre el escritorio y seleccione <gui>Cambiar el fondo del escritorio</gui>.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in C/look-background.page:46
1293.
Select an image or color. The settings are applied immediately.
 
(itstool) path: item/p
Seleccionar una imagen o color. Los ajustes se aplicarán inmediatamente.
Translated by Daniel Marcio
Reviewed by Paco Molinero
Located in C/look-background.page:47
1294.
There are three choices in the drop-down list on the top right.
 
(itstool) path: page/p
Hay tres elecciones en la lista desplegable en la parte superior derecha.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in C/look-background.page:50
1295.
Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community Wallpaper Contest.
 
(itstool) path: item/p
Elija <gui>Fondos de escritorio</gui> para usar uno de los muchos fondos profesionales incluidos con Ubuntu. A excepción del fondo «Ubuntu», todas las opciones predeterminadas de fondo fueron creadas por los ganadores de un concurso comunitario.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in C/look-background.page:52
1286 → 1295 of 3227 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Skar, Asdfg, Cristian Gonzalez, Daniel Marcio, David de Obregon, Demuxer, Doug Smythies, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fermín Orbaiceta, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Guillermina Avigliano, Gunnar Hjalmarsson, Hector A. Mantellini, Iván Legrán Bizarro, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jeremy Bícha, JohnConnorFX, Jorge Hotus Salinas, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Jose M, Joserra Galindo, Juan Ignacio Rodríguez, Marcelo Magaña Silva, Marcelo Poli, Mario Rugiero, Matthew East, Monkey, Nacho Perea, Naudy Villarroel Urquiola, NeoRiddle, Paco Molinero, Pedro Carrasco, Ponce Aitor, Ricardo Pérez López, Rodolfo Guagnini, Samuel, Sergio A Guzmán, Victor Herrero, Víctor Serradilla López, Walter Beckerleg, Yonatan Rivera, diego, evalckea, jamesjedimaster, mariomx08, nat6091, polkillas, raul caldes, soulez.