|
|
1139.
|
|
|
Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Los dispositivos son «partes» físicas de su equipo. Pueden ser <em>externas</em>, como impresoras y monitores, o <em>internas</em> como tarjetas gráficas y de sonido.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver.page:22
|
|
|
1140.
|
|
|
In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para que su equipo pueda usar estos dispositivos, necesita saber cómo comunicarse con ellos. Esto lo hace un elemento software denominado <em>controlador del dispositivo</em>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver.page:24
|
|
|
1141.
|
|
|
When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cuando conecta un dispositivo a su equipo, este debe tener instalado el controlador correcto para que el dispositivo funcione. Por ejemplo, si conecta una impresora pero no están disponibles los controladores adecuados, no podrá usar esa impresora. Generalmente, cada marca y modelo de dispositivo tiene sus propios controladores, por lo que no podrá usar el controlador de un dispositivo para hacer que funcione otro dispositivo distinto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver.page:26
|
|
|
1142.
|
|
|
On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
En GNU/Linux, los controladores para la mayoría de los dispositivos se instalan de manera predeterminada, así que todo debería funcionar nada más conectarlo. Es posible que necesite instalar el controlador manualmente, o puede que ni siquiera esté disponible.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver.page:28
|
|
|
1143.
|
|
|
In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Además, algunos controladores están incompletos o no funcionan correctamente. Por ejemplo, es posible que su impresora no pueda imprimir a doble cara, pero por lo demás es completamente funcional.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver.page:30
|
|
|
1144.
|
|
|
Proprietary device drivers are not freely available or open source.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Los controladores de dispositivos privativos no están disponibles libremente o no son de código abierto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver-proprietary.page:8
|
|
|
1145.
|
|
|
What are proprietary drivers?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Qué son controladores privativos?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver-proprietary.page:20
|
|
|
1146.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La mayoría de los dispositivos (de hardware) conectados a su aquipo deberían funcionar correctamente en Ubuntu. Estos dispositivos muy probablemente dispongan de controladores de código abierto, lo cual significa que los controladores pueden ser modificados por los desarrolladores de Ubuntu y así arreglar los problemas que puedan surgir.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver-proprietary.page:22
|
|
|
1147.
|
|
|
Some hardware does not have open source drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Algunos dispositivos no tienen controladores de código abierto, generalmente porque el fabricante del dispositivo no ha publicado detalles de estos, lo cual haría posible crear un controlador. Estos dispositivos puede que tengan un funcionamiento más limitado o que no funcionen en absoluto.
|
|
Translated by
David de Obregon
|
|
Reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver-proprietary.page:27
|
|
|
1148.
|
|
|
If a proprietary driver is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced visual effects.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si un controlador privativo está disponible para un determinado dispositivo, se puede instalar con el fin de permitir que el dispositivo funcione correctamente, o para añadir nuevas características. Por ejemplo, la instalación de un controlador privativo para ciertas tarjetas gráficas pueden permitir el uso de efectos visuales más avanzados.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/hardware-driver-proprietary.page:32
|
