Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubuntu-help”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
594 → 603 of 3227 results First • • • Last
594.
Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
 
(itstool) path: item/p
Pulse <gui style="button">Terminar</gui> para finalizar la edición del contacto.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-edit-details.page:51 C/contacts-link-unlink.page:82
595.
In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
 
(itstool) path: note/p
En el caso de los contactos vinculados, puede editar un perfil haciendo clic en el avatar del perfil.
Translated by Naudy Villarroel Urquiola
Reviewed by Javier Nicolás
Located in C/contacts-edit-details.page:57
596.
Combine information for a contact from multiple sources.
 
(itstool) path: info/desc
Combinar la información de un contacto desde múltiples fuentes.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-link-unlink.page:27
597.
Link and unlink contacts
 
(itstool) path: page/title
Enlazar y desenlazar contactos
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-link-unlink.page:30
598.
Link contacts
 
(itstool) path: section/title
Vincular contactos
Translated and reviewed by Javier Nicolás
Located in C/contacts-link-unlink.page:33
599.
You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
 
(itstool) path: section/p
Puede combinar contactos duplicados de su libreta de direcciones locales y de sus cuentas en línea en una entrada de <app>Contactos</app>. Esta característica le ayuda a mantener su libreta de direcciones organizada, con todos los detalles sobre un contacto en un único lugar.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-link-unlink.page:35
600.
Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
 
(itstool) path: item/p
Active el <em>modo de selección</em> pulsando el botón de validación sobre la lista de contactos.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-link-unlink.page:41
601.
A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
 
(itstool) path: item/p
Aparecerá una casilla de verificación junto a cada contacto. Marque las casillas de los contactos que quiere combinar.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in C/contacts-link-unlink.page:45
602.
Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
 
(itstool) path: item/p
Pulse <gui style="button">Vincular</gui> para vincular los contactos seleccionados.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in C/contacts-link-unlink.page:49
603.
Unlink contacts
 
(itstool) path: section/title
Desvincular contactos
Translated and reviewed by Javier Nicolás
Located in C/contacts-link-unlink.page:57
594 → 603 of 3227 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Skar, Asdfg, Cristian Gonzalez, Daniel Marcio, David de Obregon, Demuxer, Doug Smythies, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fermín Orbaiceta, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Guillermina Avigliano, Gunnar Hjalmarsson, Hector A. Mantellini, Iván Legrán Bizarro, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jeremy Bícha, JohnConnorFX, Jorge Hotus Salinas, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Jose M, Joserra Galindo, Juan Ignacio Rodríguez, Marcelo Magaña Silva, Marcelo Poli, Mario Rugiero, Matthew East, Monkey, Nacho Perea, Naudy Villarroel Urquiola, NeoRiddle, Paco Molinero, Pedro Carrasco, Ponce Aitor, Ricardo Pérez López, Rodolfo Guagnini, Samuel, Sergio A Guzmán, Victor Herrero, Víctor Serradilla López, Walter Beckerleg, Yonatan Rivera, diego, evalckea, jamesjedimaster, mariomx08, nat6091, polkillas, raul caldes, soulez.