|
|
300.
|
|
|
Installed software
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Software instalado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/backup-what.page:61
|
|
|
301.
|
|
|
The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
El software que utiliza puede restaurarse normalmente después de un problema serio en el equipo al reinstalarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/backup-what.page:62
|
|
|
302.
|
|
|
In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Generalmente, usted querrá respaldar los archivos que son irreemplazables y los que necesitan de mucho tiempo para reemplazarse sin un respaldo. Por otro lado, si tiene archivos fáciles de reponer, quizá no desee dedicar espacio de disco para mantener respaldos de dichos archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/backup-what.page:67
|
|
|
303.
|
|
|
Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Asesoramiento sobre dónde almacenar sus copias de seguridad y qué tipo de dispositivo de almacenamiento utilizar.
|
|
Translated by
Asdfg
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:7
|
|
|
304.
|
|
|
c
|
| Context: |
|
sort
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
c
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:9
|
|
|
305.
|
|
|
Where to store your backup
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Dónde almacenar su copia de seguridad
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Where to store your backup?"
|
|
Located in
C/backup-where.page:24
|
|
|
306.
|
|
|
You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Debe almacenar las copias de seguridad de sus archivos en algún lugar separado de su equipo - en un disco duro externo por ejemplo. De esta manera, si el equipo se daña, la copia de seguridad seguirán siendo válida. Para mayor seguridad, no debe guardar la copia de seguridad en el mismo lugar donde se encuentra su equipo. Si hay un incendio o robo, las dos copias de los datos se pueden perder si se mantienen juntas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:26
|
|
|
307.
|
|
|
It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Es también importante elegir un <em>medio de copia</em>. Necesita almacenar sus copias de seguridad en un dispositivo que disponga de suficiente capacidad de disco para todos los archivos a copiar.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:32
|
|
|
308.
|
|
|
Local and remote storage options
|
|
|
(itstool) path: list/title
|
|
|
|
|
Opciones de almacenamiento local y remoto
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:37
|
|
|
309.
|
|
|
USB memory key (medium capacity)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Llave de memoria USB (capacidad media)
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/backup-where.page:39
|
