|
|
937.
|
|
|
Permanently delete a file
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Eliminar permanentemente un archivo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:55
|
|
|
938.
|
|
|
You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Se puede eliminar un archivo permanentemente de forma inmediata, sin tenerlo que enviar primero a la papelera.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:56
|
|
|
939.
|
|
|
To permanently delete a file:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Para eliminar permanentemente un archivo:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:60
|
|
|
940.
|
|
|
Select the item you want to delete.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Seleccione el elemento que quiere eliminar.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:61
|
|
|
941.
|
|
|
Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Mantenga presionada la tecla <key>Mayús</key> y luego presione <key>Supr</key> en su teclado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:62
|
|
|
942.
|
|
|
Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Como no puede deshacer esta operación, se le preguntará que confirme si quiere eliminar el archivo o carpeta.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:64
|
|
|
943.
|
|
|
If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si necesita borrar archivos frecuentemente sin usar la papelera (por ejemplo, si trabaja de forma habitual con datos sensibles), puede añadir una entrada <gui>Eliminar</gui> al menú contextual de los archivos y carpetas. Haga clic sobre <gui>Archivos</gui> en la barra del menú, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>. Seleccione <gui>Incluir una orden «Eliminar» que no use la papelera</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:68
|
|
|
944.
|
|
|
Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Los archivos eliminados en un <link xref="files#removable">dispositivo extraíble </link> pueden no ser visibles en otros sistemas operativos, como Windows o Mac OS. Los archivos aún permanecen ahí, y estarán disponibles cuando conecte el dispositivo a su equipo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:75
|
|
|
945.
|
|
|
Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Poner archivos y documentos en un CD o DVD vacío usando una grabadora de CD/DVD.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:19
|
|
|
946.
|
|
|
Write files to a CD or DVD
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Escribir archivo en un CD o DVD
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Writable CDs or DVDs"
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:23
|
