|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Du har valt att aktivera mjukvara från tredjepart som en del av din installation vilket för det här systemet inkluderar hårdvarudrivrutiner för grafikkort och/eller Wi-Fi-hårdvara. Ditt system har också Secure Boot för UEFI aktiverat. Secure Boot för UEFI är inte kompatibelt med användning av dessa drivrutiner från tredjepart.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Arve Eriksson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Efter att installationen färdigställts så kommer Ubuntu att assistera dig för att inaktivera Secure Boot för UEFI. För att försäkra om att denna ändring görs av dig som en autentiserad användare och inte av en angripare så måste du nu välja ett lösenord och sedan använda samma lösenord efter omstart för att bekräfta ändringen.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Arve Eriksson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Varning</span>: Om du väljer att inte installera de här drivrutinerna eller om du fortsätter, men utan att bekräfta lösenordet vid omstart så kommer Ubuntu fortfarande att kunna starta upp ditt system, men dessa drivrutiner från tredjepart kommer inte att finnas tillgängliga för din hårdvara.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
SecureBoot-nyckel för MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Kristoffer Grundström
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
OEM-läge (endast för tillverkare)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
Förbered för OEM-konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
Förbereder för OEM-konfiguration...
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Klar för OEM-konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
När du startar ditt nya system så kommer du kunna logga in som användaren "oem" med det lösenord du valde tidigare; denna användare har också administratörsrättigheter med "sudo". Du kommer då att kunna göra de ändringar av systemet som du behöver.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
När du startar ditt nya system så kommer du kunna logga in som användaren "oem" med det lösenord du valde tidigare; denna användare har också administratörsrättigheter med "sudo". Du kommer då kunna göra de ändringar av systemet som du behöver.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
När systemet är konfigurerat enligt dina önskemål kan du köra "oem-config-prepare". Det här gör att systemet tar bort den temporära användaren "oem" och ställer några olika konfigurationsfrågor till slutanvändaren nästa gång systemet startas upp.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|