Translations by S.M_Emamian
S.M_Emamian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2013-02-26 |
نصاب در هنگام سعی برای روزرسانی خودش با یک خطا روبرو شده است :
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2013-02-26 |
لطفا برای روند نصب یک زبان انتخاب کنید. این زبان به عنوان زبان پیش فرض برای این رایانه خواهد بود.
|
|
| 190. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2013-02-27 |
در حال آماده سازی برای نصب $ {RELEASE}
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2013-02-27 |
نمایش کلمه عبور
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2013-02-27 |
در حال حاضر من برای اتصال به یک شبکه Wi-Fi نمی خواهم .
|
|
| 195. |
Connect to this network
|
|
| 2013-02-27 |
اتصال به این شبکه
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2013-02-27 |
درایو را انتخاب کنید :
|
|
| 203. |
Split Largest Partition
|
|
| 2013-02-27 |
تقسیم بزرگترین پارتیشن
|
|
| 209. |
is connected to the Internet
|
|
| 2013-02-27 |
به اینترنت متصل شده است
|
|
| 223. |
[type here to change]
|
|
| 2013-02-27 |
[برای تغییر اینجا بنویسید.]
|
|
| 229. |
Something else
|
|
| 2013-03-01 |
چیز دیگری
|
|
| 230. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2013-03-01 |
شما می توانید پارتیشن های خودتان را ایجاد و یا تغییراندازه دهید، یا پارتیشن های متعدد برای ${توزیع} انتخاب کنید .
|
|
| 236. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2013-03-01 |
پاک کردن دیسک و نصب ${توزیع}
|
|
| 238. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2013-02-27 |
همه چیز را پاک و دوباره نصب کنید.
|
|
| 245. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2013-03-01 |
این کامپیوتر در حال حاضر دارای چندین سیستم عامل بر روی آن است. چه کاری تمایل دارید انجام دهید؟
|
|
| 246. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2013-03-01 |
این کامپیوتر در حال حاضر هیج سیستم عاملی را شناسایی نکرد. چه کاری تمایل دارید انجام دهید؟
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2013-03-01 |
در مرحله بعد شما می توانید یک کلید امنیتی را انتخاب کنید.
|
|
| 253. |
Confirm the security key:
|
|
| 2013-03-01 |
کلید امنیتی را تایید کنید :
|
|
| 254. |
Choose a security key:
|
|
| 2013-02-27 |
یک کلید امنیتی را انتخاب کنید:
|
|
| 258. |
For more security:
|
|
| 2013-03-01 |
برای امنیت بیشتر:
|
|
| 259. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2013-03-01 |
بازنویسی فضای دیسک خالی
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2013-03-01 |
نصب ممکن است طول بکشد .
|
|
| 263. |
Encryption Options
|
|
| 2013-03-01 |
گزینه های رمزگذاری
|
|
