Translations by S.M_Emamian
S.M_Emamian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2013-02-19 |
شروع دوباره برای ادامه
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2013-02-19 |
شما در حالت سازنده سیستم هستید. لطفا یک نام واحد برای این گروه از سیستم ها وارد کنید .
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2013-02-23 |
طرح بندی صفحه کلیدتان را انتخاب کنید:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2013-02-23 |
برای آزمایش صفحه کلیدتان، اینجا تایپ کنید
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2013-02-19 |
شناسایی طرح بندی صفحه کلید
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2013-02-19 |
طرح بندی صفحه کلید...
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2013-02-19 |
نام شما :
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2013-02-19 |
یک نام کاربری انتخاب کنید :
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-02-19 |
باید با یک حروف کوچک واژه شروع کنید.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2013-02-23 |
ممکن است فقط شامل حروف کوچک، اعداد، خط فاصله، و خط زیرین باشد.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2013-02-19 |
یک کلمه عبور انتخاب کنید:
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2013-02-23 |
تکرار رمز عبور:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2013-02-23 |
نام کامپیوتر شما:
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2013-02-19 |
طول تعداد حروف باید بین 1 و 63 باشد.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2013-02-23 |
تنها شامل امکان حروف، اعداد، خط فاصله، و نقطه است.
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2013-02-19 |
رمز عبور کوتاه است .
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2013-02-19 |
رمز عبور ضعیف است .
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2013-02-23 |
رمز عبور ضعیف است.
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2013-02-23 |
کلمه عبور خوب است.
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2013-02-23 |
کلمه عبور قوی است.
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2013-02-24 |
رمزگذاری پوشه‌ی خانگی من
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2013-02-24 |
نوع نصب
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2013-02-24 |
فایل ها(${اندازه})
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2013-02-23 |
ـ اکنون نصب شود[ اقدام ]
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2013-02-23 |
نصب بارگذارآغازگر ناموفق بود.
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2013-02-23 |
با عرض پوزش،یک خطا رخ داده است و امکان نصب بارگذارآغازگر در مکان مشص شده نیست.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2013-02-23 |
برای نصب بارگذارآغازگر روی دستگاه مختلف انتخاب کنید:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2013-02-23 |
بدون بارگذارآغازگر ادامه دهید.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2013-02-24 |
انصراف از نصب
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2013-02-24 |
چگونه مایل به ادامه هستید ؟
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2013-02-24 |
هم اکنون خاموش شود
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2013-02-24 |
متاسفیم، نصب ناموفق بود.بعد از بستن این پنجره، اجازه‌ی شما را به منظور گزارش یک حفره با استفاده از ابزار یکپارچه گزارش گیری حفره برای فایل می خواهیم. این اطلاعات در مورد سیستم و مراحل نصب شما را جمع آوری می کند.جزئیات برای ردیاب حفره و یک توسعه دهنده ارسال خواهد شد تا در اسرع وقت مشکل را رسیدگی کنند.
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2013-02-24 |
ـ صفحه نمایش خوان
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2013-02-24 |
_ اصلاح صفحه کلید
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2013-02-24 |
ابتدا از این فضا
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2013-02-24 |
پایان از این فضا
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2013-02-24 |
در حال بررسی پیکربندی نصب...
|
|
| 130. |
Saving installed packages...
|
|
| 2013-02-24 |
در حال ذخیره‌ی بسته های نصب شده...
|
|
| 131. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2013-02-24 |
در حال بازیابی بسته های قبلا نصب شده...
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2013-02-24 |
خطا در کپی کردن پیکربندی شبکه
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2013-02-24 |
خطا در کپی کردن پیکربندی بلوتوث
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2013-02-24 |
خطا در بازگرداندن برنامه های نصب شده
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2013-02-24 |
انتخاب نرم افزار
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2013-02-24 |
آماده
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2013-02-24 |
مراحل نصب
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2013-02-24 |
در حال خواندن اطلاعات بسته
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2013-02-24 |
به روز رسانی اطلاعات بسته
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2013-02-26 |
پرونده ${فهرست} از ${کل}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2013-02-26 |
نصب بروزرسانی
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2013-02-26 |
خطا در به روز رسانی نصاب
|
|
