Translations by danielt998
danielt998 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2010-09-06 |
Yn dileu pecynnau ychwanegol...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2010-09-06 |
Gwirio am pecynnau i dileu...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-09-06 |
Lawrllwytho'r pecynnau (${TIME} ar ol)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2010-09-06 |
Lawrllwytho rhestr pecynnau
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-09-06 |
Lawrllwytho rhestr pecynnau (${TIME} ar ol)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-09-06 |
Gwall yn gosod ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-09-06 |
Gwall yn dileu ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2010-09-06 |
Gwall tra'n gosod pecynnau
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2010-09-06 |
Digwyddodd gwall tra'n gosod pecynnau:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2010-09-06 |
Mae'r pecynnau canlynol mewn cyflwr torriedig
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-09-06 |
Gall hwn wedi cael ei achosi gan ddefnyddio delwedd gosod hen, neu efallai oherwydd nam mewn rhai o'r pecynnau wedi'u rhestri uchod. Mi allwch ddarganfod fwy o fanylion yn /var/log/syslog. Bydd y gosodwr yn ceisio parhau beth bynnag, ond mi allai fethu'n hwyrach, ac ni fuasai'n gallu gosod neu dadosod pecynnau eraill (efallai ei hunan hefyd) o'r system gosodiedig. Dylsech edrych am fersiynau mwy diweddar o'ch delwedd gosod yn gyntaf, neu, wedi methu hynny, adroddwch y problem i'ch dosbarthydd.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2010-09-06 |
Gwall tra'n dileu pecynnau
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2010-09-06 |
Cyfrifo ffeiliau i sgipio copïo...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2010-09-06 |
Yn gosod pecynnau iaith
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-09-06 |
Lawrllwtho pecynnau iaith (${TIME} ar ol)...
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2010-09-06 |
Ydych chi'n eisiau i'r gosodwr ceisio dadfowntio'r rhaniadau yma eto?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2010-09-06 |
Ydych chi'n eisiau dychwelyd i'r rhaniadydd?
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2010-09-06 |
Iaith
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-09-06 |
Diwifr
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2010-09-06 |
Cylchfa amser
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2010-09-06 |
Bysellfwrdd
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2010-09-06 |
Gwybodaeth Ddefnyddwyr
|
|
| 221. |
Time Zone:
|
|
| 2010-04-25 |
Cylchfa Amser:
|
|
| 222. |
Region:
|
|
| 2010-04-25 |
Rhanbarth:
|
|
