Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn creu defnyddiwr...
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn furfweddi'r caledwedd...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn ffurfweddu'r rhwydwaith...
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn gosod pecynnau ychwanegol...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn gwirio am becynnau i'w gosod...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn gwirio am becynnau i'w dileu...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn llwytho'r pecynnau i lawr (${TIME} ar ôl)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn llwytho'r rhestr pecynnau i lawr
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn llwytho'r pecynnau i lawr (${TIME} ar ôl)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2021-11-10 |
Gwall wrth osod ${PACKAGE}
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2018-04-23 |
Bu gwall wrth gopïo gosodiadau'r rhwydwaith. Bydd y gosod yn parhau, ond bydd rhaid ffurfweddu'r rhwydwaith eto ar y system sydd wedi ei gosod.
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2018-04-23 |
Mae rhaid i'r gosodydd greu newidiadau i dablau rhaniadau, ond ni all wneud oherwydd ni ellir dadarosod'r rhaniadau ar y pwyntiau arosod canlynol:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2018-04-23 |
Caewch unrhyw raglenni sy'n defnyddio'r pwyntiau arosod hyn.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2018-04-27 |
Ydych chi'n eisiau i'r gosodwr ceisio dadarosod y rhaniadau yma eto?
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2018-04-23 |
Gosod y ddisg
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2018-04-23 |
Mae cysylltu'r cyfrifiadur hwn i rwydwaith di-wifr yn eich galluogi i osod meddalwedd allanol, llwytho diweddariadau i lawr, canfod eich cylchfa amser yn awtomatig, a gosod cefnogaeth lawn i'ch iaith.
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae angen o leiaf ${SIZE} o le ar ddisg i osod ${RELEASE}.
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2018-03-02 |
Dim ond ${SIZE} sydd gan y cyfrifiadur hwn.
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae'r feddalwedd hwn yn destun amodau trwyddedu sydd ynghlwm yn y ddogfennaeth. Mae peth yn fasnachol.
|
|
| 213. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2018-03-02 |
Llwytho diweddariadau tra'n gosod ${RELEASE}
|
|
| 214. |
This saves time after installation.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae hyn yn arbed amser amser ar ôl y gosod
|
|
| 215. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2018-03-02 |
Nid yw ar gael gan nad oes cysylltiad â'r rhyngrwyd.
|
|
| 216. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae gosod gyrwyr trydydd parti'n golygu diffodd Secure Boot. I wneud hyn, bydd angen i chi ddewis allwedd ddiogel nawr a'i gyflwyno wrth i'r system ailgychwyn.
|
|
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd hyn yn gosod y Logical Volume Management. Mae'n caniatáu tynnu lluniau sgrin a newid maint rhaniadau'n haws.
|
|
| 270. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2018-03-02 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 271. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2018-03-02 |
Rydych wedi dewis galluogi meddalwedd trydydd parti fel rhan o'ch gosod, sydd ar gyfer y system yma'n cynnwys gyrwyr caledwedd ar gyfer caledwedd graffigau a/neu diwifr. Hefyd mae eich system wedi ei osod gyda Secure Boot wedi ei alluogi. Nid yw Secure Boot yn gydnaws á'r defnydd o'r gyrwyr trydydd parti hyn.
|
|
| 272. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2018-03-02 |
Ar ól i'r gosod gwblhau, bydd Ubuntu yn eich cynorthwyo i analluogi UEFI Secure Boot. I sicrhau fod y newid hwn yn cael ei wneud gan ddefnyddiwr awdurdodedig, ac nid ymosodwr, rhaid i chi ddefnyddio cyfrinair nawr a defnyddio'r un cyfrinair ar ôl ailgychwyn er mwyn cadarnhau'r newid.
|
|
| 273. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2018-03-02 |
<span foreground="darkred">Rhybudd</span>: Os fyddwch yn penderfynu peidio gosod y gyrwyr yma neu os ydych am barhau heb gadarnhau'r cyfrinair wrth ailgychwyn, bydd Ubuntu dal yn gallu cychwyn eich system ond ni fydd y gyrwyr trydydd parti hyn ar gael ar gyfer eich caledwedd.
|
|
| 274. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2018-03-02 |
Allwedd SecureBoot ar gyfer MokPW
|
|
