Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2018-02-28 |
Methodd y cysylltiad.
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2021-11-10 |
Rydych yn gosod yn y modd cynhyrchwr system. Rhowch enw unigryw ar gyfer y swp o systemau. Bydd yr enw hwn yn cael ei gadw ar y system hon a bydd modd idd'ch helpu i adrodd ar wallau.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2018-03-02 |
Gallwch roi cynnig ar ${RELEASE} heb wneud unrhyw newidiadau i'ch cyfrifiadur, yn uniongyrchol o'r ${MEDIUM} hwn.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2018-03-02 |
Os ydych yn barod, gallwch osod ${RELEASE} ochr yn ochr â (neu yn lle) eich system weithredu gyfredol. Fydd hyn ddim yn cymryd yn rhy hir.
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2018-02-28 |
Gosod ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2021-11-10 |
Efallai hoffech chi ddarllen <a href="release-notes">nodiadau'r fersiwn</a> neu <a href="update">ddiweddaru'r gosodwr hwn</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2021-11-10 |
Efallai hoffech chi ddarllen <a href="release-notes">nodiadau'r fersiwn</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2021-11-10 |
Efallai hoffech chi <a href="update">ddiweddaru'r gosodwr hwn</a>.
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2021-11-10 |
<small>Os bydd mwy nag un person yn defnyddio'r cyfrifiadur hwn, gallwch greu mwy o gyfrifon ar ôl gosod y system.</small>
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2018-02-28 |
Hepgor
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2018-02-28 |
Dewiswch gyfrinair
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2021-11-10 |
<small>Rhowch yr un cyfrinair ddwywaith, fel y bod modd ei wirio am wallau wrth deipio.</small>
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2021-11-10 |
Yr enw y mae'n ei ddefnyddio pan mae'n siarad â chyfrifiaduron eraill.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2021-11-10 |
Methu dechrau na gorffen gyda chysylltnod.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2021-11-10 |
Methu dechrau na gorffen gyda dot, na chynnwys "..".
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2021-11-10 |
Cyfrinair gweddol
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2021-11-10 |
Paratoi rhaniadau
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2021-11-10 |
Gadael y gosod?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2021-11-10 |
Ydych chi wirioneddol eisiau gadael y gosod nawr?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2021-11-10 |
Mae'r gosod wedi'i gwblhau
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2018-04-23 |
Mae'r gosodwr wedi chwalu
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2021-11-10 |
_Darllenwr Sgrin
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2021-11-10 |
_Bysellfwrdd ar-sgrin
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2021-11-10 |
Math
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2021-11-10 |
Pwynt arosod
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2021-11-10 |
Defnyddiwyd
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2021-11-10 |
Gofod rhydd
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2021-11-10 |
Crëwch raniad
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2021-11-10 |
Dechrau'r gofod hwn
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2021-11-10 |
Diwedd y gofod hwn
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2021-11-10 |
Golygu rhaniad
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2021-11-10 |
Mae'r gosod wedi'i gwblhau. Gallwch barhau i brofi ${RELEASE} nawr, ond nes eich bod chi'n ailgychwyn y cyfrifiadur, ni fydd unrhyw ddogfennau neu newidiadau yn cael eu cadw.
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2021-11-10 |
Nôl
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2021-11-10 |
Parhau
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2018-03-02 |
Parhau yn y modd UEFI
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2021-11-10 |
Mae'r gosod wedi'i gwblhau. Mae'n rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r gosodiad newydd.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2021-11-10 |
Yn gosod y system
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn chwilio am y dosbarthiad i'w gopïo
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn copïo ffeiliau...
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2021-11-10 |
Cafwyd gwall wrth gopïo ffeiliau i'r ddisg galed:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2021-11-10 |
Mae hyn oherwydd nad oes digon o ofod disg i'r gosod cwblhau ar y rhaniad targed. Rhedwch y gosodwr eto a dewiswch raniad fwy i osod arno.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2021-11-10 |
Mae hyn yn aml wedi'i achosi gan ddisg neu yrrwr CD/DVD gwallus. Gall bod yn help i lanhau'r CD/DVD, i losgi'r CD/DVD ar gyflymder is, neu i lanhau lens y gyrrwr CD/DVD (mae pecynnau glanhau yn aml argael o gyflenwyr electroneg).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2021-11-10 |
Mae hyn yn aml wedi'i achosi gan ddisg caled gwallus. Gall bod yn help i wirio os yw'r disg caled yn hen ac angen ei newid, neu i symud y system i amgylchedd oerach.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2021-11-10 |
Mae hyn yn aml wedi ei achosi gan ddisg neu yrrwr CD/DVD gwallus neu ddisg caled gwallus. Gall bod yn help i lanhau'r CD/DVD, i losgi'r CD/DVD ar gyflymder is, i lanhau lens y gyrrwr CD/DVD (mae pecynnau glanhau yn aml ar gael o gyflenwyr electroneg), i wirio os yw'r disg caled yn hen ac angen ei newid, neu i symud y system i amgylchedd oerach.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2021-11-10 |
Nid oedd y ffeil ganlynol yn cyfateb i'w ffynhonnell copïo ar y CD/DVD:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn copïo cofnodion gosod...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn ffurfweddu'r system darged...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2021-11-10 |
Wrthi'n ffurfweddu localau'r system...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn ffurfweddi apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2021-11-10 |
Yn ffurfweddi cylchfa amser...
|
|
