|
|
269.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Параметры шыфравання...
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
270.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Калі ўсталяванне скончыцца, Ubuntu дапаможа вам адключыць UEFI Secure Boot. Каб пераканацца, што гэтая змена робіцца вамі як аўтарызаваным карыстальнікам, а не атакоўцам, вы павінны стварыць пароль зараз і выкарыстоўваць яго пазней, пасля перазагрузкі, каб пацвердзіць змяненні.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Увага</span>: Калі вы вырашыце не ўсталёўваць гэтыя драйверы, альбо калі вы працягнеце, але не пацвердзіце пароль пасля перазагрузкі, Ubuntu зможа загрузіцца, аднак дадатковыя драйверы будуць недаступныя.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Ключ SecureBoot для MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Рэжым OEM (толькі для вытворцаў)
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да OEM-канфігурацыі
|
|
Translated and reviewed by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да OEM-канфігурацыі...
|
|
Translated and reviewed by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сістэма гатова да канфігурацыі OEM
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сістэма падрыхтавана да OEM-канфігурацыі
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
