|
|
244.
|
|
|
%s: Cannot rename to %s
|
|
|
|
|
%s: Nije moguće preimenovati u %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:775 src/misc.c:794
|
|
|
245.
|
|
|
Renaming %s back to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s preimenovan natrag u %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:799
|
|
|
246.
|
|
|
%s: File removed before we read it
|
|
|
|
|
%s: Datoteka je uklonjena prije nego što smo je pročitana
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:1186
|
|
|
247.
|
|
|
child process
|
|
|
|
|
dijete-proces (potomački proces)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:1200
|
|
|
248.
|
|
|
interprocess channel
|
|
|
|
|
međuprocesni kanal
|
|
Translated and reviewed by
Mirsad Todorovac
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:1209
|
|
|
249.
|
|
|
Local file name selection:
|
|
|
|
|
Selekcija datoteka za arhiviranje u lokalne arhive:
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
|
bp: možda Izbor imena lokalne datoteke
|
|
Located in
src/names.c:75
|
|
|
250.
|
|
|
add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
|
|
|
|
|
doda DATOTEKU u arhivu (korisno ako DATOTECI ime počinje s crticom)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/names.c:78
|
|
|
251.
|
|
|
DIR
|
|
|
|
|
DIR
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/names.c:79 src/tar.c:535
|
|
|
252.
|
|
|
change to directory DIR
|
|
|
|
|
prijeđe u direktorij DIR
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/names.c:80
|
|
|
253.
|
|
|
get names to extract or create from FILE
|
|
|
|
|
otkrij nazive za raspakiravanje ili napravi iz DATOTEKE
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
učita iz DATOTEKE imena elemenata za izdvajanje iz arhive ili stvaranje arhive
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/names.c:82
|
