Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s, %s i %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s, %s, %s i %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
i %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s i %s.
|
|
| 59. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s i ostali.
|
|
| 60. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Prijavite greške na %s.
Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.
|
|
| 61. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Prijavite %s greške na %s
|
|
| 62. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2013-12-14 |
%s početna stranica: <%s>
|
|
| 63. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2013-12-14 |
%s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 64. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2013-12-14 |
Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 65. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Ne mogu izvršiti %s
|
|
| 66. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Upozorenje: Ne mogu izvršiti %s
|
|
| 68. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Ne mogu promijeniti vlasništvo u uid %lu, gid %lu
|
|
| 69. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Ne mogu napraviti čvrstu vezu na %s
|
|
| 70. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova
|
|
| 71. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova
|
|
| 72. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Ne mogu ići na %s
|
|
| 73. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Upozorenje: Ne mogu ići na %s
|
|
| 74. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Ne mogu napraviti simboličku vezu na %s
|
|
| 75. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Zapisao samo %lu od %lu bajta
%s: Zapisao samo %lu od %lu bajta
%s: Zapisao samo %lu od %lu bajtova
|
|
| 76. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2013-12-14 |
Uklanjam početni „%s” iz imena elemenata
|
|
| 77. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2013-12-14 |
Uklanjam početni „%s” iz odredišta čvrstih veza
|
|
| 78. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2013-12-14 |
Mijenjam „.” za prazno ime elementa
|
|
| 79. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2013-12-14 |
Mijenjam „.” za prazno odredište čvrste veze
|
|
| 80. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2013-12-14 |
exec/tcp: Usluga nije dostupna
|
|
| 81. |
stdin
|
|
| 2013-12-14 |
standardni ulaz
|
|
| 82. |
stdout
|
|
| 2013-12-14 |
standardni izlaz
|
|
| 83. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2013-12-14 |
Ne mogu se spojiti na %s: rezolucija nije uspjela
|
|
| 85. |
Cannot execute remote shell
|
|
| 2013-12-14 |
Ne mogu pokrenuti udaljenu ljusku
|
|
| 86. |
Seek direction out of range
|
|
| 2013-12-14 |
Smjer traženja izvan granica
|
|
| 87. |
Invalid seek direction
|
|
| 2013-12-14 |
Neispravan smjer traženja
|
|
| 88. |
Invalid seek offset
|
|
| 2013-12-14 |
Neispravan pomak traženja
|
|
| 89. |
Seek offset out of range
|
|
| 2013-12-14 |
Pomak traženja izvan granica
|
|
| 90. |
Invalid byte count
|
|
| 2013-12-14 |
Neispravan broj bajtova
|
|
| 91. |
Byte count out of range
|
|
| 2013-12-14 |
Broj bajtova izvan granica
|
|
| 92. |
Premature eof
|
|
| 2013-12-14 |
Preuranjen eof
|
|
| 93. |
Invalid operation code
|
|
| 2013-12-14 |
Neispravan operacijski kod
|
|
| 94. |
Operation not supported
|
|
| 2013-12-14 |
Operacija nije podržana
|
|
| 95. |
Unexpected arguments
|
|
| 2013-12-14 |
Neočekivani argumenti
|
|
| 96. |
Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
|
|
| 2013-12-14 |
Upravlja pogonom vrpce, prihvaćajući naredbe udaljenog procesa
|
|
| 97. |
NUMBER
|
|
| 2013-12-14 |
BROJ
|
|
| 98. |
set debug level
|
|
| 2013-12-14 |
postavi razinu debugiranja
|
|
| 99. |
FILE
|
|
| 2013-12-14 |
DATOTEKA
|
|
| 100. |
set debug output file name
|
|
| 2013-12-14 |
postavi ime datoteke izlaza za debugiranje
|
|
| 101. |
cannot open %s
|
|
| 2013-12-14 |
ne mogu otvoriti %s
|
|
| 102. |
too many arguments
|
|
| 2013-12-14 |
previše argumenata
|
|
| 103. |
Garbage command
|
|
| 2013-12-14 |
Naredba smeća
|
|
| 105. |
Total bytes read
|
|
| 2013-12-14 |
Ukupno pročitano bajtova
|
|
| 106. |
Total bytes written
|
|
| 2013-12-14 |
Ukupno zapisano bajtova
|
|
| 108. |
(pipe)
|
|
| 2013-12-14 |
(cjevovod)
|
|
