Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2013-12-14 |
neispravan argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2013-12-14 |
višeznačan argument %s za %s
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2013-12-14 |
ARGP_HELP_FMT: vrijednost %s je manja ili jednaka %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2013-12-14 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar zahtijeva vrijednost
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2013-12-14 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar mora biti pozitivan
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2013-12-14 |
%.*s: Nepoznati ARGP_HELP_FMT parametar
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2013-12-14 |
Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2013-12-14 |
Uporaba:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2013-12-14 |
ili:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2013-12-14 |
[OPCIJA...]
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Prijavite greške na %s.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2013-12-14 |
Nepoznata greška sustava
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2013-12-14 |
prikaži ovaj popis pomoći
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2013-12-14 |
prikaži kratke upute za uporabu
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2013-12-14 |
IME
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2013-12-14 |
postavi ime programa
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2013-12-14 |
SEK
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2013-12-14 |
zaustavi na SEK sekundi (zadano 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2013-12-14 |
ispiši inačicu programa
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2013-12-14 |
(GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Previše argumenata
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2013-12-14 |
(GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2013-12-14 |
greška pisanja
|
|
| 29. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument
|
|
| 30. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument
|
|
| 31. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „--%s” zahtijeva argument
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: neprepoznata opcija „--%s”
|
|
| 33. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: neprepoznata opcija „%c%s”
|
|
| 34. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: neispravna opcija -- „%c”
|
|
| 35. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”
|
|
| 36. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „-W %s” je višeznačna
|
|
| 37. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument
|
|
| 38. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2013-12-14 |
%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument
|
|
| 39. |
memory exhausted
|
|
| 2013-12-14 |
memorija iscrpljena
|
|
| 40. |
unable to record current working directory
|
|
| 2013-12-14 |
ne mogu zapisati trenutni radni direktorij
|
|
| 41. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2013-12-14 |
nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij
|
|
| 42. |
`
|
|
| 2013-12-14 |
„
|
|
| 43. |
'
|
|
| 2013-12-14 |
”
|
|
| 44. |
^[yY]
|
|
| 2013-12-14 |
^[dDyY]
|
|
| 45. |
^[nN]
|
|
| 2013-12-14 |
^[nN]
|
|
| 46. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
Pakirao %s (%s)
|
|
| 47. |
Packaged by %s
|
|
| 2013-12-14 |
Pakirao %s
|
|
| 48. |
(C)
|
|
| 2013-12-14 |
©
|
|
| 49. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2013-12-14 |
Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.
|
|
| 50. |
Written by %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisao %s.
|
|
| 51. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s i %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s i %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s
i %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Napisali %s, %s, %s,
%s i %s.
|
|
