Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 510. |
Cowardly refusing to create an empty archive
|
|
| 2013-12-14 |
Kukavički odbijam napraviti praznu arhivu
|
|
| 513. |
Exiting with failure status due to previous errors
|
|
| 2013-12-14 |
Izlazim sa stanjem neuspjeha zbog prethodnih grešaka
|
|
| 515. |
%s: File shrank by %s byte
%s: File shrank by %s bytes
|
|
| 2013-12-14 |
%s: Datoteka skraćena za %s bajt
%s: Datoteka skraćena za %s bajta
%s: Datoteka skraćena za %s bajtova
|
|
| 516. |
Keyword %s is unknown or not yet implemented
|
|
| 2013-12-14 |
Ključna riječ %s je nepoznata ili još nije implementirana
|
|
| 517. |
Time stamp is out of allowed range
|
|
| 2013-12-14 |
Vremenska oznaka je izvan dozvoljenih granica
|
|
| 518. |
Pattern %s cannot be used
|
|
| 2013-12-14 |
Uzorak %s se ne može koristiti
|
|
| 519. |
Keyword %s cannot be overridden
|
|
| 2013-12-14 |
Ključnu riječ %s se ne može zaobići
|
|
| 520. |
Malformed extended header: missing length
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: nedostaje duljina
|
|
| 521. |
Extended header length %*s is out of range
|
|
| 2013-12-14 |
Duljina proširenog zaglavlja %*s je izvan granica
|
|
| 522. |
Malformed extended header: missing blank after length
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: nedostaje praznina nakon duljine
|
|
| 523. |
Malformed extended header: missing equal sign
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: nedostaje znak jednakosti
|
|
| 524. |
Malformed extended header: missing newline
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: nedostaje novi redak
|
|
| 526. |
Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
|
|
| 2013-12-14 |
Stvoreni par ključna_riječ/vrijednost je predugačak (ključna_riječ=%s, duljina=%s)
|
|
| 527. |
Extended header %s=%s is out of range %s..%s
|
|
| 2013-12-14 |
Prošireno zaglavlje %s=%s je izvan raspona %s..%s
|
|
| 528. |
Malformed extended header: invalid %s=%s
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: neispravan %s=%s
|
|
| 529. |
Malformed extended header: excess %s=%s
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: suvišan %s=%s
|
|
| 530. |
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: neispravan %s: neočekivan znak razdvajanja %c
|
|
| 531. |
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
| 2013-12-14 |
Izobličeno prošireno zaglavlje: neispravan %s: neparan broj vrijednosti
|
|
| 532. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2013-12-14 |
%s: nije ispravno vremensko ograničenje
|
|
| 533. |
%s: unknown checkpoint action
|
|
| 2013-12-14 |
%s: nepoznata radnja kontrolne točke
|
|
| 534. |
write
|
|
| 2013-12-14 |
piši
|
|
| 535. |
read
|
|
| 2013-12-14 |
čitaj
|
|
| 536. |
Write checkpoint %u
|
|
| 2013-12-14 |
Kontrolna točka pisanja %u
|
|
| 537. |
Read checkpoint %u
|
|
| 2013-12-14 |
Kontrolna točka čitanja %u
|
|
| 538. |
genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
|
|
| 2013-12-14 |
genfile rukuje podatkovnim datotekama GNU paxutils skupa testova.
OPCIJE su:
|
|
| 539. |
File creation options:
|
|
| 2013-12-14 |
Opcije stvaranja datoteka:
|
|
| 540. |
SIZE
|
|
| 2013-12-14 |
VELIČINA
|
|
| 541. |
Create file of the given SIZE
|
|
| 2013-12-14 |
Napravi datoteku navedene VELIČINE
|
|
| 542. |
Write to file NAME, instead of standard output
|
|
| 2013-12-14 |
Piši u datoteku IME umjesto na standardni izlaz
|
|
| 543. |
Read file names from FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Čitaj imena datoteka iz DATOTEKE
|
|
| 544. |
-T reads null-terminated names
|
|
| 2013-12-14 |
-T čita imena završena praznim (null) znakom
|
|
| 545. |
Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
|
|
| 2013-12-14 |
Popuni datoteku navedenim UZORKOM. UZORAK je „default” ili „zeros”
|
|
| 546. |
Size of a block for sparse file
|
|
| 2013-12-14 |
Veličina bloka za raštrkanu datoteku
|
|
| 547. |
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
|
|
| 2013-12-14 |
Stvori raštrkanu datoteku. Ostatak naredbenog retka zadaje mapu datoteke.
|
|
| 548. |
OFFSET
|
|
| 2013-12-14 |
POMAK
|
|
| 549. |
Seek to the given offset before writing data
|
|
| 2013-12-14 |
Idi na zadani pomak prije pisanja podataka
|
|
| 551. |
File statistics options:
|
|
| 2013-12-14 |
Opcije statistike datoteka:
|
|
| 552. |
Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
|
|
| 2013-12-14 |
Ispiši sadržaj statistike strukture za svaku navedenu datoteku. Uobičajeni OBLIK je:
|
|
| 553. |
Synchronous execution options:
|
|
| 2013-12-14 |
Opcije sinkronog izvršavanja:
|
|
| 554. |
OPTION
|
|
| 2013-12-14 |
OPCIJA
|
|
| 555. |
Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
|
|
| 2013-12-14 |
Izvrši ARGUMENTE. Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink
|
|
| 556. |
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
|
|
| 2013-12-14 |
Izvrši zadane radnje (pogledajte dolje) pri dostizanju kontrolne točke BROJ
|
|
| 557. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2013-12-14 |
Postavi datum za sljedeću opciju --touch
|
|
| 558. |
Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
|
|
| 2013-12-14 |
Prikaži izvršene kontrolne točke i izlazno stanje NAREDBE
|
|
| 559. |
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
| 2013-12-14 |
Radnje sinkronog izvršavanja. One se izvršavaju kad se dostigne broj kontrolne točke zadan opcijom --checkpoint.
|
|
| 560. |
Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
|
|
| 2013-12-14 |
Skrati DATOTEKU na veličinu zadanu prethodnom opcijom --length (ili 0 ako nije zadano)
|
|
| 561. |
Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
|
|
| 2013-12-14 |
Dodaj VELIČINA bajtova u DATOTEKU. VELIČINA je zadana prethodnom opcijom --length.
|
|
| 562. |
Update the access and modification times of FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Ažuriraj vrijeme pristupa i uređivanja DATOTEKE
|
|
| 563. |
Execute COMMAND
|
|
| 2013-12-14 |
Izvrši NAREDBU
|
|
| 564. |
Unlink FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Ukloni vezu DATOTEKE
|
|
