|
|
72.
|
|
|
Completed %s of %s tests
|
|
|
|
|
已完成 %s 個測試，共有 %s 個
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
共有 %s 個測試，已完成 %s 個
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
|
|
|
103.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
加入軟體頻道
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
添加軟體頻道
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:44
|
|
|
105.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
可以加入以下軟體來源或以其取代您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您可以添加以下軟體來源或用它們取替您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:90
|
|
|
122.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
掃描光碟中
|
|
Translated and reviewed by
Tse-Hsien Chiang
|
| In upstream: |
|
掃描光碟
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
|
|
|
133.
|
|
|
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
|
|
|
<b>可由網際網路下載</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>由網際網路下載</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
|
|
|
134.
|
|
|
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
|
|
|
<b>可由光碟安裝</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>由光碟安裝</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
|
|
|
137.
|
|
|
Add Volume...
|
|
|
|
|
加入儲存裝置...
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
添加儲存裝置...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
|
|
|
145.
|
|
|
<b>Trusted software providers</b>
|
|
|
|
|
<b>信任的軟體供應商</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
<b>可信任的軟體供應商</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
|
|
|
152.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
身分核對
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
認證
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
需要連接網際網路才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
您需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已更變的來源安裝和更新軟體。
你需要連接網際網路才能繼續。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
