|
|
569.
|
|
|
_Paste Color Adjustments
|
|
|
|
|
色調整を貼り付け(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/ui/photo.ui:259 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:161
|
|
|
669.
|
|
|
Modify Tags
|
|
|
|
|
タグの変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タグを修正
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:352
|
|
|
702.
|
|
|
_Move to Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_M)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:75 data/ui/event.ui:569
data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:75 data/ui/photo_context.ui:141
data/ui/photo.ui:80 data/ui/tags.ui:75 src/Resources.vala:786
|
|
|
783.
|
|
|
Error while saving to %s: %s
|
|
|
|
|
%s への保存中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
|
|
|
837.
|
|
|
Sort _Events
|
|
|
|
|
イベントの並び替え(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
イベントの並べ替え(_E)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/events_directory.ui:104 data/ui/event.ui:239 data/ui/faces.ui:243
data/ui/import_queue.ui:44 data/ui/import.ui:162 data/ui/media.ui:239
data/ui/offline.ui:159 data/ui/photo.ui:125 data/ui/tags.ui:239
data/ui/trash.ui:168
|
|
|
893.
|
|
|
Preparing for upload
|
|
|
|
|
アップロードの準備中…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップロードを準備中…
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
|
|
|
912.
|
|
|
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
|
|
|
一致する公開プラグインが有効になっていないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、<b> 設定 %s 編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
互換性のある公開プラグインが有効になっていないため、Shotwell は選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、<b> 設定 %s 編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingUI.vala:415
|
|
|
994.
|
|
|
E_xternal photo editor:
|
|
|
|
|
外部フォトエディター(_X):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
ui/preferences_dialog.ui:492
|
|
|
995.
|
|
|
External _RAW editor:
|
|
|
|
|
外部の RAW エディター(_R):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
外部 RAW エディター(_R):
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
ui/preferences_dialog.ui:509
|
