Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
360 → 369 of 1002 results First • • • Last
360.
_Modify original photo files
_Modifier les photos d'origine
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialogs.vala:1725
361.
_Modify original file
_Modifier le fichier original
Translated by Mathieu MD
Located in ../src/Dialogs.vala:1728
362.
_Modify original files
_Modifier les fichiers originaux
Translated by Mathieu MD
Located in ../src/Dialogs.vala:1728
363.
Original:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Original[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
364.
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
Translated by Sébastien Guillemin
Change %m/%d/%y to a locale-specific date format string appropriate for your language, country and region. The date format string should conform to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable date format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
365.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
Translated by Sébastien Guillemin
Change %m/%d/%y to a locale-specific date format string appropriate for your language, country and region. The date format string should conform to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable date format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
366.
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La date de la prise de vue sera avancée de
%d %s, %d %s, %d %s et %d %s.
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
367.
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La date de la prise de vue sera reculée de
%d %s, %d %s, %d %s et %d %s.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
La date de prise de vue sera reculée de
%d %s, %d %s, %d %s et %d %s.
Suggested by Claude Paroz
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
368.
day
days
jour
Translated by Claude Paroz
jours
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
369.
hour
hours
heure
Translated by Claude Paroz
heures
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
360 → 369 of 1002 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.