Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 1002 results
1.
A temporary file needed for publishing is unavailable
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n’est pas disponible
Translated by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in plugins/common/RESTSupport.vala:539 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
2.
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.

To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d’un service Google durant cette session Shotwell.

Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
Translated by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:144
3.
Visit the Shotwell home page
Visiter la page du projet Shotwell
Translated by Claude Paroz on 2018-02-07
Located in plugins/common/Resources.vala:12
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Claude Paroz on 2018-02-07
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:605
5.
Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
Copyright 2009-2015 Fondation Yorba
Translated by Claude Paroz on 2018-02-07
Located in ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30 ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32 ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30 ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 ../src/Resources.vala:27
6.
Welcome to the F-Spot library import service.

Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.

Veuillez sélectionner une photothèque à importer, soit en sélectionnant une parmi celles trouvées par Shotwell, soit en sélectionnant un autre fichier de base de données F-Spot.
Translated by Claude Paroz on 2018-02-07
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
7.
Welcome to the F-Spot library import service.

Please select an F-Spot database file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.

Veuillez sélectionner un fichier de base de données F-Spot.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-22
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
8.
Manually select an F-Spot database file to import:
Sélectionnez manuellement un fichier de base de données F-Spot à importer[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
9.
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas une base de données F-Spot
Translated by ldmpub on 2012-10-31
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-20
In upstream:
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas à une base de données F-Spot
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
10.
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
110 of 1002 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, T, Tankypon, TartinesKiller, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.