Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
263 → 272 of 1002 results First • • • Last
263.
Unflag
Enlever la marque
Translated and reviewed by Vera Yin
Located in src/Commands.vala:2477
264.
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
Impossible de lancer Nautilus Send-To[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Vera Yin
Located in src/DesktopIntegration.vala:121
265.
Send To
Envoyer vers
Translated and reviewed by Vera Yin
Located in src/DesktopIntegration.vala:126
266.
Unable to export background to %s: %s
Impossible d'exporter l'arrière-plan vers %s[nbsp]: %s
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d’exporter le fond d’écran vers %s[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz
Located in src/DesktopIntegration.vala:171
267.
Unable to prepare desktop slideshow: %s
Impossible de préparer le diaporama d’écran[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in src/DesktopIntegration.vala:309
268.
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
Ceci enlèvera la balise «[nbsp]%s[nbsp]» d'une photo. Poursuivre[nbsp]?
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ceci enlèvera l'étiquette «[nbsp]%s[nbsp]» d'une photo. Poursuivre[nbsp]?
Suggested by Claude Paroz
Ceci enlèvera la balise «[nbsp]%s[nbsp]» de %d photos. Poursuivre[nbsp]?
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ceci enlèvera l'étiquette «[nbsp]%s[nbsp]» de %d photos. Poursuivre[nbsp]?
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/Dialogs.vala:16
269.
_Delete
_Supprimer
Translated by Claude Paroz
Located in data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59 data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728 src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337 src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
270.
This will remove the saved search "%s". Continue?
Ceci enlèvera la recherche enregistrée «[nbsp]%s[nbsp]». Poursuivre[nbsp]?
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Ceci supprimera la recherche enregistrée «[nbsp]%s[nbsp]». Continuer[nbsp]?
Suggested by Alexandre Franke
Located in ../src/Dialogs.vala:25
271.
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
Changer de révélateur annulera toutes les modifications effectuées sur cette photo dans Shotwell
Translated by Claude Paroz
Changer de révélateur annulera toutes les modifications effectuées sur ces photos dans Shotwell
Translated by Claude Paroz
Located in src/Dialogs.vala:36
272.
_Switch Developer
_Changer de révélateur
Translated by Enrico Rosina
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/Dialogs.vala:40
263 → 272 of 1002 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.