Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
274 → 283 of 1002 results First • • • Last
274.
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
 
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
Shotwell n'a pas pu créer de fichier pour modifier cette photo car vous n'avez pas les permissions d'écriture dans %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialogs.vala:115
275.
Unable to export the following photo due to a file error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d’exporter la photo suivante suite à une erreur de fichier.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/Dialogs.vala:130
276.


Would you like to continue exporting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Souhaitez-vous poursuivre l’exportation[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in src/Dialogs.vala:136
277.
Unmodified
 
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
Non modifié
Translated and reviewed by Vera Yin
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:15
278.
Current
Actuel
Translated and reviewed by Vera Yin
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:16
279.
_Format:
 
layout controls
_Format[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:90
280.
_Quality:
_Qualité[nbsp]:
Translated by Pablo Martin-Gomez
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:93
281.
_Scaling constraint:
_Contrainte d’échelle[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:96
282.
_Pixels:
_Pixels[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:99
283.
Export metadata
Exporter les métadonnées
Translated by Alexandre Franke
Located in ../src/Dialogs.vala:227
274 → 283 of 1002 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.