|
|
78.
|
|
|
Error while running onsgmls -p. Please check if onsgmls and the DTD are installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
|
|
|
79.
|
|
|
Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
|
|
|
|
|
XML документ будет обработан как SGML. Хорошо, если это сработает, если нет -- помогите нам дописать обработчик XML.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
|
|
|
80.
|
|
|
This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
|
|
|
|
|
Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов выделяется/переводится во время обрабоки мастер файла, в который они включены.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов выделяется/переводится во время обработки мастер файла, в который они включены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
|
|
|
81.
|
|
|
DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
|
|
|
|
|
DTD данного файла неизвестно, но обработка будет продолжена.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
|
|
|
82.
|
|
|
DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
|
|
|
|
|
DTD данного файла неизвестно. (поддерживаются: DebianDoc, DocBook). Пролог:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
|
|
|
83.
|
|
|
Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
|
|
|
|
|
Не удалось открыть %s (содержимое объекта %s%s;): %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
|
|
|
84.
|
|
|
unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
|
|
|
|
|
нераспознанный объект в прологе: %%%s;
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
|
|
|
85.
|
|
|
Can't run onsgmls: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
|
|
|
86.
|
|
|
Unknown tag %s
|
|
|
|
|
Неизвестный тег %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:927
|
|
|
87.
|
|
|
bad translation '%s' for '%s' in '%s'
|
|
|
|
|
плохой перевод '%s' для '%s' в '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:961
|
