Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 131 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s, version %s
Current Spanish:				%s, versión %s
				Translated and reviewed by Matthias Grimm on 2006-03-19
				Located in src/init.c:187
	2.	English:		ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ERROR: Ocurrieron problemas al leer el archivo de configuración [%s]: %s
				Translated by Paco Molinero on 2007-07-30
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-21
In upstream:				ERROR: Ocurrieron problemas al leer fichero de configuración [%s]: %s
				Suggested by Matthias Grimm on 2008-09-08
				Located in src/init.c:201
	3.	English:		%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s - demonio para soporte de características especiales de equipos portátiles.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-07-30
In upstream:				%s - demonio para soporte de características especiales de ordenadores portátiles.
				Suggested by Matthias Grimm on 2006-03-19
				Located in src/init.c:207
	4.	English:		Usage: %s [OPTION]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [OPCIÓN]...
				Translated and reviewed by Matthias Grimm on 2006-03-19
				Located in src/init.c:208
	5.	English:		Options: -%c, --help display this help text and exit -%c, --version display version information and exit -%c, --quiet suppress welcome message -%c, --detach[=PIDFILE] start %s as background process and optional use an alternative pid-file (default: %s) -%c, --configfile=CONFIG use alternative configuration file (default: %s) see configuration file for more options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Opciones: -%c, --help muestra este mensaje y finaliza -%c, --version muestra información de versión y finaliza -%c, --quiet no muestra el mensaje de bienvenida -%c, --detach[=FICHEROPID] inicia %s como proceso en segundo plano y opcionalmente usa un fichero pid alternativo (predeterminado: %s) -%c, --configfile=CONFIG usar un fichero de configuración alternativo (predeterminado: %s) véase ficheros de configuración para más opciones.
				Translated and reviewed by Matthias Grimm on 2006-03-19
				Located in src/init.c:209
	6.	English:		Not all signal handlers could be installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No todos los gestores de señales han podido ser instalados.
				Translated by Gustavo Boksar on 2016-02-11
				Located in src/init.c:327
	7.	English:		Can't install any signal handler
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo instalar ningún gestor de señal
				Translated by Gustavo Boksar on 2016-02-11
				Located in src/init.c:329
	8.	English:		Can't create message port for server: %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se puede crear el transporte de mensajes para el servidor: %s.
				Translated by Gustavo Boksar on 2016-02-11
				Located in src/init.c:362
	9.	English:		Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El servidor ya se está ejecutando. Disculpe, sólo se permite una instancia.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-03
In upstream:				El servidor ya se está ejecutando. Disculpe, solo se permite una instancia.
				Suggested by Matthias Grimm on 2006-03-19
				Located in src/init.c:365
	10.	English:		Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se ha encontrado un puerto de servidor huérfano y se ha eliminado. Se deben reiniciar todos los clientes
				Translated by Paco Molinero on 2009-08-21
				Reviewed by Paco Molinero on 2017-11-01
In upstream:				Se ha encontrado un puerto de servidor huérfano y se ha eliminado. Se debe reiniciar todos los clientes.
				Suggested by Gustavo Boksar on 2016-02-11
				Located in src/init.c:368

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gustavo Boksar, Matthias Grimm, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.