|
|
669.
|
|
|
This will open %d separate application.
|
|
|
|
This will open %d separate applications.
|
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d проґрами.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це призведе до відкривання %d окремого вікна програми.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d окремих проґрам.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це призведе до відкривання %d окремих вікон програм.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d окремих проґрам.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це призведе до відкривання %d окремих вікон програм.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1917
|
|
|
670.
|
|
|
Unable to access location
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
Не вдалося доступитися до адреси
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
|
|
|
671.
|
|
|
Unable to start location
|
|
|
|
|
Не вдалось запустити адресу
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
|
|
672.
|
|
|
Opening “%s”.
|
|
|
|
|
Відкривається «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
|
|
673.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Відкривається %d об'єкт.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Відкривається %d об'єкти.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Відкривається %d об'єктів.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
674.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
Закрити вкладку
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-notebook.c:373
|
|
|
675.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Немає
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
676.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
|
Дії над файлами
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
|
|
|
677.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
Показати подробиці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
|
|
|
678.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
|
Триває %'d дія над файлами
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Тривають %'d дії над файлами
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Тривають %'d дій над файлами
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
